الكشف عن محتوى رسائل متبادلة بين ماري أنطوانيت وعشيقها بعد 150 عاما من الغموض

تمكن علماء في فرنسا، أمس الجمعة، من الكشف أخيرا عن محتوى رسائل منقحة وجهتها الملكة الفرنسية، ماري أنطوانيت، إلى صديقها المقرب وعشيقها المزعوم، أكس فون فيرسن، والتي ظلت تحير العلماء لمدة 150 عاما.

ولم يكن بالإمكان معرفة المحتوى الأصلي للرسائل الغرامية، التي كتبت بين يونيو/ حزيران 1791 وأغسطس/ آب 1792 بسبب قيام أحد الأشخاص وقتها بسكب حبر داكن عليها بغرض إخماد اللغة الغرامية بين أنطوانيت وفيرسن.

وكانت العائلة المالكة الفرنسية في فترة كتابة الرسائل تخضع للمراقبة الدقيقة في باريس، بعد أن حاولت الفرار من البلاد، لكن سرعان ما تم إلغاء النظام الملكي الفرنسي، وفي العام التالي تم إعدام ماري أنطوانيت وزوجها لويس السادس عشر بقطع رأسيهما، إثر اندلاع الثورة الفرنسية.

Scientists decipher Marie Antoinette's redacted love notes https://t.co/y5o9lV990w pic.twitter.com/kJeHjrz2PC

— CTV News (@CTVNews) October 1, 2021

كيف تعمل التقنية الجديدة؟

لكن استطاع العلماء الفرنسيون في دراستهم المنشورة على موقع "Science Advances" أن يجدوا طريقة جديدة للكشف عن الكتابة الأصلية، وقيامهم بفصل التركيب الكيميائي للأحبار المختلفة المستخدمة في الرسائل التاريخية.

وفي 8 من 15 رسالة حللها الباحثين، كانت هناك اختلافات كافية في التركيب الكيميائي للأحبار - نسبة الحديد والنحاس والعناصر الأخرى - بحيث يمكنهم رسم خريطة لكل طبقة على حدة، وبالتالي استعادة النص الأصلي.

مضمون الرسائل

تقول محللة المواد في مركز أبحاث السوربون للحفظ والمؤلفة المشاركة في البحث الجديد، آن ميشلان: "في تلك الفترة استخدم الناس الكثير من اللغة المنمقة، ولكن في هذه الرسائل هناك لغة قوية وحميمية حقا، نحن نعلم من خلال هذا النص أن هناك علاقة حب".

وكشف البحث أن من العبارات الغرامية التي وجهتها ماري أنطوانيت إلى أكس فون فيرسن وتم تنقيحها في رسائلها الغرامية له هي "ليس من دونك" و"صديقي العزيز" و"أنت من أحب"، و"بجنون" و"حبيب".

Some of Marie Antoinette's secret correspondence with the Swedish count Axel von Fersen has finally been revealed, thanks to science. https://t.co/H3wlKYPQvw

— NYT Science (@NYTScience) October 1, 2021

النتيجة الأكثر دهشة

كما ذكرت آن ميشلان أن النتيجة الأكثر إثارة للدهشة هي أن فريقها البحثي تمكن أيضا من التعرف على الشخص الذي نقح الرسائل، وهو أكس فون فيرسن نفسه، مبينين أنه من استخدم نفس الأحبار لكتابة وتنقيح بعض الأحرف.

Researchers have used x-ray technology to reveal redacted passages of secret letters between Marie Antoinette and her rumored lover, Swedish Count Axel von Fersen. https://t.co/QixN5IV5Vf

— News from Science (@NewsfromScience) October 1, 2021

والتقت ماري أنطوانيت مع أكس فون فيرسن في فرنسا عندما كانا في الـ18 من العمر، وظلا على اتصال حتى إعدامها.

وظلت عائلة أكس فون فيرسن محتفظة برسائل ماري أنطوانيت له حتى عام 1982، عندما تم شراؤها من قبل الأرشيف الوطني الفرنسي.

وعبر مؤرخون عن سعادتهم البالغة من الكشف العلمي الأخير، مؤكدين أن التقنية الجديدة قد تساعدهم في فك رموز "العبارات والمقاطع المنقحة أو الخاضعة للرقابة في المراسلات الدبلوماسية، والمراسلات السياسية الحساسة، والنصوص الأخرى التي استعصت على التحليل التاريخي بسبب التنقيحات".