الخارجية الروسية تشارك في "تحدي العشر سنوات"

انضمت وزارة الخارجية الروسية إلى "تحدي العشر سنوات"، حيث قامت بنشر صور عبر حسابها على موقع "إنستغرام" جمعت وزير الخارجية الروسي، سيرغي لافروف، مع هيلاري كلينتون في جنيف وهما يحملان" زر الإعادة".

وجاء في التعليق على الصورة، أنه في الاجتماع الذي عقد في جنيف في عام 2009، قدمت كلينتون للافروف "زر إعادة تعيين للعلاقات الروسية الأمريكية"، حيث يتم ملاحظة كلمة " reset" وكلمة " перегрузка" في اللغتين الروسية والإنجليزية على الزر، وتعني "إعادة".

Посмотреть эту публикацию в Instagram

#10yearschallenge 6 марта 2009 года на встрече в Женеве Госсекретарь США Хиллари Клинтон подарила Министру иностранных дел России Сергею Лаврову «кнопку перезагрузки» российско-американских отношений. На кнопке по-английски было написано «reset» (перезагрузка), а по-русски — «перегрузка». Хиллари Клинтон спросила Сергея Лаврова, верен ли русский перевод с английского. Услышав от российского Министра, что по-русски надпись означает «overload», она очень расстроилась и сказала, что просила перепроверить, но знала, что они всё испортят. Кто конкретно всё испортил — она не уточнила

Публикация от МИД России / Russia's MFA (@mid.rus) 18 Янв 2019 в 4:11 PST

وأضافت الخارجية أنه في ذلك الوقت "سألت كلينتون سيرغي لافروف إذا كانت الترجمة الروسية من الإنجليزية صحيحة. فأجاب الوزير أن الترجمة من الإنجليزية تعني " overload" وليس " reset"، عندها شعرت بضيق شديد، وقالت إنها طلبت تدقيقا شديدا للترجمة، ولكنها علمت أنهم سيفسدون الأمر، حيث لم توضح من بالضبط".